A borrowedcognatedifferenthyponymslexical fieldlexical setpassivesimilarvocabularyword family describes the relationship between different forms of the same lexeme so we have, for example: nation, national, nationalise, international, nationality etc.
A borrowedcognatedifferenthyponymslexical fieldlexical setpassivesimilarvocabularyword family describes the relationship between words of the same kind and type.  They are often borrowedcognatedifferenthyponymslexical fieldlexical setpassivesimilarvocabularyword family.  For example, 'house', 'cottage', 'palace', 'shack', 'cabin' are all types of dwelling.
A borrowedcognatedifferenthyponymslexical fieldlexical setpassivesimilarvocabularyword family describes the words that commonly come together in a text.
When languages are related some words look and sound almost the same in both languages and they are called borrowedcognatedifferenthyponymslexical fieldlexical setpassivesimilarvocabularyword family words.
False friends are cognate words or words borrowedcognatedifferenthyponymslexical fieldlexical setpassivesimilarvocabularyword family between languages which look the same and sound borrowedcognatedifferenthyponymslexical fieldlexical setpassivesimilarvocabularyword family but mean something borrowedcognatedifferenthyponymslexical fieldlexical setpassivesimilarvocabularyword family.
We may recognise what a word means but not be able to pronounce it or use it accurately and naturally. That's the difference between borrowedcognatedifferenthyponymslexical fieldlexical setpassivesimilarvocabularyword family and active borrowedcognatedifferenthyponymslexical fieldlexical setpassivesimilarvocabularyword family.